有没有人觉得资阳北站这个翻译很离谱

资因壮阳 · 发表于 2024-9-9 23:36

尼禄发表于 2024-9-9 22:12
成都东是Chengdu West Railway Station 没得拼音

要不你再去听听

资因壮阳 · 发表于 2024-9-9 23:37

铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。

资因壮阳 · 发表于 2024-9-9 23:39

资阳北是综合交通枢纽，不止是高铁站，所以不用railway是准确的。

尼禄 · 发表于 2024-9-9 23:56

资因壮阳发表于 2024-9-9 23:37
铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方 ...

首先这条线路不归铁道部管其次你别复制粘贴了我前两个月就看过这几句话了

Astro · 发表于 2024-9-10 00:38

网上挺多吐槽的，既不和成都地铁相同，也不和国铁相同，独树一帜不伦不类

红兔·经络疗愈 · 发表于 2024-9-10 07:21

人类社会，谁成功谁可制定标准

yee · 发表于 2024-9-10 08:20

老实说，没必要争论，现在翻译都是有很多政策因素的，这个站名老早老早就定调了的，坐办公室的了解的信息肯定比群众还是要多一些。有些大城市的站名因为取名更早不能改了，不代表我们就一定要跟人家。

poople · 发表于 2024-9-10 08:36

尼禄发表于 2024-9-9 23:56
首先这条线路不归铁道部管其次你别复制粘贴了我前两个月就看过这几句话了 ...

地名翻译，全国是有统一的规范的，不能乱来。正确的东西复制粘贴也是正确的，你可以抖音搜一下，成都东英文报站是怎么翻译的，再回头看看你在说啥，凭自己的想法张口就来是要不得的。

poople · 发表于 2024-9-10 08:49

尼禄发表于 2024-9-9 23:56
首先这条线路不归铁道部管其次你别复制粘贴了我前两个月就看过这几句话了 ...

S3不归铁道部管，资阳北归不归铁道部管？该不该遵守铁道部的规则？如果老外找资阳人问路，是“ziyangbei”更容易让资阳人明白还是“ziyang north railway station”容易让人明白？喷之前过过脑子。

Flankosue · 发表于 2024-9-10 09:18

资阳北站，没毛病

精选推荐