有没有人觉得资阳北站这个翻译很离谱

尼禄 · 发表于 2024-9-9 19:14

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

首先我不是找事的只是网上铺天盖地都是吐槽这个翻译的加上我也觉得问题很大

既不跟成都地铁 ziyang north sation 也不和国铁一样翻译成Ziyangbei Railway Station

非要自己翻译成ziyangbei 英文播报也同音最好笑的是这个bei还要隔一行听试运行英文播报就成了资阳背 sation. 属于中国人听了好笑外国人听了懵逼不知道这样的意义是什么

我知道有人说这是文化自信这样翻译是对的可是我觉得这无关文化自信完全是在闹笑话对城市影响形象很大

看政府留言板成都还跟资阳这边沟通过资阳还是这么翻译我只能说阳县这辈子没盼头了

资因壮阳 · 发表于 2024-9-9 23:39

资阳北是综合交通枢纽，不止是高铁站，所以不用railway是准确的。

资因壮阳 · 发表于 2024-9-9 23:37

铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。

yee · 发表于 2024-9-10 11:31

资阳北，三个字连在一起表示一个特定地名，其中的北字不具备表示方向的含义，就像在英语中你得加一个the一样
要是分成地名资阳和方位词北，各位哥子又要争论这个北应该改为东才符合实际方位的问题，从指向上来说更麻烦。
这么理解是不是顺一点？

咖啡牛奶 · 发表于 2024-9-9 23:07

外国人要入乡随俗。哈哈。

梦在飞翔 · 发表于 2024-9-9 21:57

根据英文，估计汉语应该这么读：资阳北站，好像是不那么顺口。

尼禄 · 发表于 2024-9-9 19:18

某本地App还专门发这个事情把吐槽的留言全删了把夸的全留着属于是看着尴尬的可以抠出三室一厅那种说真的现在某个地方让我想起了慈禧太后闭关锁国然后向全世界宣战那个场景明明什么都不行还要弄自己那一套感觉哪个他都可以碰一碰

工作小趴菜 · 发表于 2024-9-9 19:45

翻译没有任何问题

尼禄 · 发表于 2024-9-9 20:53

工作小趴菜发表于 2024-9-9 19:45
翻译没有任何问题

那你觉得城东高铁站有没有问题吐槽的多了他还不是改成资阳北站了

资因壮阳 · 发表于 2024-9-9 21:36

没毛病吧，成都东也是chengdu dong-station。

尼禄 · 发表于 2024-9-9 22:12

资因壮阳发表于 2024-9-9 21:36
没毛病吧，成都东也是chengdu dong-station。

成都东是Chengdu West Railway Station 没得拼音

尼禄 · 发表于 2024-9-9 22:13

上面的错了那是西站东站是East Chengdu Railway Station

尼禄 · 发表于 2024-9-9 22:34

梦在飞翔发表于 2024-9-9 21:57
根据英文，估计汉语应该这么读：资阳北站，好像是不那么顺口。

就抄作业就行了非要搞特殊又没得文化

精选推荐