yee 发表于 2024-9-10 11:26
“资阳北站”英文名是“中式翻译”？官方回应
资阳观察 掌上资阳
2024年07月04日 18:44 四川
这个我看过 没讲不出什么所以然 感觉就是我就要特立独行不跟他们一样的感觉
通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文。而当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如东直门DONGZHIMEN。
近日，《上海道路名称音译导则》出台，细心的网友发现，同样是“东”字，“东宝兴路”译为“Dongbaoxing Road ”，而“南京东路”译为”EastNanjing Road ”。之所以有不同的翻译，是因为前一个地名是专有词汇，后一个地名属于非专有词汇，《导则》中规定，专有词汇需用拼音表示，非专有词汇则可以用英语直译。
我国地名罗马化的国际标准，实际上就是汉语拼音拼写方案，这是1977年第三届联合国地名标准化会议上通过的。1999年我国又颁布了《地名标志牌城乡标准》，汉语拼音方案拼写地名被规定为必须执行的强制性条款。国务院《地名管理条例》、民政部《地名管理实施细则》也规定了路名牌的规范设置只能是汉字和汉语拼音书写，“中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的‘汉语拼音方案’作为统一规范”。
但实际上，由于多种原因，这个标准并没有被严格执行。
综合上述几条留言。
1.国家有规范
2.百度一下就会知道非资阳首创独有
3.资阳相关部门早已发文规范
所以，适应就好，没必要争论
个人觉得，没必要纠结