瞎说，这个是有顶层设计的，目的就是展示文化自信
poople 发表于 2024-9-10 08:49
S3不归铁道部管，资阳北归不归铁道部管？该不该遵守铁道部的规则？如果老外找资阳人问路，是“ziyangbei ...
现在全网都在骂资阳是农民市 你去挨喝酒解释嘛 小地方就是喜欢搞过场
yee 发表于 2024-9-10 08:20
老实说，没必要争论，现在翻译都是有很多政策因素的，这个站名老早老早就定调了的，坐办公室的了解的信息肯 ...
全中国只有资阳这么命名 这叫标准吗？
沧海横流 发表于 2024-9-10 10:46
瞎说，这个是有顶层设计的，目的就是展示文化自信
可是一看设计这个的就没得文化 还能彰显文化？
我觉得没啥毛病，国家有站名命名规范的，表示东南西北方向应该用拼音而不是用north south east west这样的英文。
纷纷扰扰
“资阳北站”英文名是“中式翻译”？官方回应
资阳观察 掌上资阳
2024年07月04日 18:44 四川
写一篇文章已经讲得很清楚了，没必要争论，就一个名字而已
轨道交通资阳线(资阳境内) 5座车站名确定啦！
2023-10-24
根据国务院《地名管理条例》相关规定，
轨道交通资阳线(资阳境内) 车站名：
资阳临空站 (Zīyáng Línkōng Zhàn)
幸福大道站 (Xìngfú Dàdào Zhàn)
苌弘广场站 (Chánghóng Guǎngchǎng Zhàn)
宝台站 (Bǎotái Zhàn)
资阳北站(Zīyáng Běi Zhàn)
等5条车站名
经资阳市交通运输局审批通过
现予公告。
资阳北，三个字连在一起表示一个特定地名，其中的北字不具备表示方向的含义，就像在英语中你得加一个the一样
要是分成地名资阳和方位词北，各位哥子又要争论这个北应该改为东才符合实际方位的问题，从指向上来说更麻烦。
这么理解是不是顺一点？
现在的地名英文翻译基本上都是拼音直译了，老的地名英文翻译就那样了，也不会去改