Patrick 发表于 2026-9-1 19:49

你注意过资阳各交通的英文翻译吗？建议统一一下！

<!----><style type="text/css">html{font-size:375%}</style><link href="https://pic.app.jiuquhe.com/static/publish/css/style.css?v=20240712" rel="stylesheet" position="1" data-qf-origin="/static/publish/css/style.css?v=20240712"><!--    付费贴-->    <div class="preview_article ">            <!---->    <p class="">&nbsp;看到xhs有人在分享这个内容，还挺有同感的，建议有统一的英文翻译更好，不避免还是有国际友人来资阳，整体规范些更好，第二张图那种标拼音的就还是算了，我感觉好几年前就是这样标的了&hellip;&hellip;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.jiuquhe.com/forum/20260901194737front1_0_252930_FjplPakZn2aZOgk8gnhTvI84fNmx.jpg?watermark/1/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAuaml1cXVoZS5jb20vd2F0ZXJfaW1nXzIwMjAxMjA3XzQzOC5qcGc=/dissolve/100/gravity/SouthWest" alt="" width="1080" height="2348" data-qf-origin="forum/20260901194737front1_0_252930_FjplPakZn2aZOgk8gnhTvI84fNmx.jpg?watermark/1/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAuaml1cXVoZS5jb20vd2F0ZXJfaW1nXzIwMjAxMjA3XzQzOC5qcGc=/dissolve/100/gravity/SouthWest" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.jiuquhe.com/forum/20260901194737front1_0_252930_FtiYwW5ebjUcOHWcRn89wFdHtShs.jpg?watermark/1/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAuaml1cXVoZS5jb20vd2F0ZXJfaW1nXzIwMjAxMjA3XzQzOC5qcGc=/dissolve/100/gravity/SouthWest" alt="" width="1206" height="1021" data-qf-origin="forum/20260901194737front1_0_252930_FtiYwW5ebjUcOHWcRn89wFdHtShs.jpg?watermark/1/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAuaml1cXVoZS5jb20vd2F0ZXJfaW1nXzIwMjAxMjA3XzQzOC5qcGc=/dissolve/100/gravity/SouthWest" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.jiuquhe.com/forum/20260901194737front1_0_252930_FkGLXFearmLRTZWOXlil9w1gu9ku.jpg?watermark/1/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAuaml1cXVoZS5jb20vd2F0ZXJfaW1nXzIwMjAxMjA3XzQzOC5qcGc=/dissolve/100/gravity/SouthWest" alt="" width="1206" height="1011" data-qf-origin="forum/20260901194737front1_0_252930_FkGLXFearmLRTZWOXlil9w1gu9ku.jpg?watermark/1/image/aHR0cDovL3BpYy5hcHAuaml1cXVoZS5jb20vd2F0ZXJfaW1nXzIwMjAxMjA3XzQzOC5qcGc=/dissolve/100/gravity/SouthWest" /></p><p>&nbsp;</p>    <!----></div>            

尼禄 发表于 2026-9-1 19:52

我好早以前发帖子说过被追着骂 就在这

娇子大道 发表于 2026-9-1 20:31

值得研究

天堂天堂 发表于 2026-9-1 21:11

许多种翻译法

Patrick 发表于 2026-9-1 21:23

尼禄 发表于 2026-9-1 19:52
我好早以前发帖子说过被追着骂 就在这

为啥子啊

尼禄 发表于 2026-9-1 21:48

Patrick 发表于 2026-9-1 21:23
为啥子啊

总是有莫名其妙的人给我扣帽子 说点实话就算我是反动派Ziyangbei这个翻译本来就问题很大跟没翻译一样 照这个逻辑 幸福大道应该叫xingfudadao 英文又翻译成幸福大街 就很怪

Patrick 发表于 2026-9-1 21:51

尼禄 发表于 2026-9-1 21:48
总是有莫名其妙的人给我扣帽子 说点实话就算我是反动派Ziyangbei这个翻译本来就问题很大跟没翻译一样 ...

感觉和成都地铁也有关系，成都东站翻译的是chengdudong station

沱四桥 发表于 2026-9-1 22:30

我是真觉得没必要搞拼音翻译，一个人能看懂中文就不需要拼音了，如果是文盲难道只看懂字而看不懂拼音？这就是悖论！
翻译是给外国人看的，直接老老实实用英文翻译就行了。例如至时代广场就直接翻译成ToTimes square，如果是专有名词，例如苌弘广场那种就是对的，ChangHong Square。

尼禄 发表于 2026-9-1 22:35

Patrick 发表于 2026-9-1 21:51
感觉和成都地铁也有关系，成都东站翻译的是chengdudong station

完全不一样别个甚至还标注了高铁

沱四桥 发表于 2026-9-1 22:35

尼禄 发表于 2026-9-1 21:48
总是有莫名其妙的人给我扣帽子 说点实话就算我是反动派Ziyangbei这个翻译本来就问题很大跟没翻译一样 ...

我怎么感觉ziyang bei Railway Station没有问题？因为资阳北不在资阳城的北边，严格意义上讲在地理方位的东北或者东边吧。如果你翻译成ZiYang North Railway Station，外国人一看，哦，意思就是在ziyang city 的north。
成都东站 南站也是直接把成都东成都南作为一个整体翻译的
页: [1] 2
查看完整版本: 你注意过资阳各交通的英文翻译吗？建议统一一下！